Richard Eriksson of Urban Vancouver and Bryght (Drupal hosting services), sent me an email to pass along a solution to my Atom troubles (scroll down to “What If The Site Only Has an Atom Feed?”). It works like a charm.